Hoe is het, Willie C.?
Hoe is het ermee, Willie?
Hebben jullie vannacht doorgehaald? - We hebben gevist.
Weet je wat ik gedaan heb?
Ik heb Stinky's nichtje gebeld. De beeldschone Andera.
En? - Ze gaat met me uit.
Een echt afspraakje? - We zien wel wat het wordt.
Jaloers?
Een klein beetje.
Kom Elle, we gaan even naar buiten.
Mo begrijpt het niet. Net een geestelijk gehandicapte die niet beter weet.
Hij verlangt niet naar nieuwe ervaringen.
Hij is net een gek die niet weet dat hij gek is.
Hij is volmaakt tevreden.
Ik moet even pissen. - Tot zo.
Wat doe jij hier? - M'n vrienden zijn aan 't ijsvissen.
Zijn die lui vrienden van je? - Ken je ze?
Ze zitten hier elke zondag. Stelletje dronken, lamlendige lapzwansen.
Dat zijn je vrienden? - Eigenlijk zijn het kennissen.
Waar is Scooter? - Wie?
Hoe heette hij ook weer? Billy, Tiger, Pookie?
Andrew. - O ja, dat was het. Waar is hij?
Ik vond hem niet leuk meer. Hij was nogal saai.
Heb je nu een ander vriendje?
Ja, jou.
Jij bent m'n nieuwe vriendje, Willie. O, ik val flauw.
Held van me.
Ga je trouwen met dat meisje in New York?
Weet ik niet. Hoezo?
Doe het maar niet. - Waarom niet?
Je moet een meisje hebben dat je blij kan maken.
Misschien bestaat die niet.
Soms moet je 't dichter bij huis zoeken. - Wat bedoel je daarmee?
Je moet mij hebben.
Meen je dat? - Lijkt 't je niet leuk?
Ik ben nogal een stukje ouder dan jij.
We zijn als Romeo en Julia. Het zal een vreselijke tragedie worden.
Welk licht zie 'k scheemren door dat raam? Dat is Julia.
Wat doen we nu?
We kunnen niets doen, Romeo.
Jij gaat de bak in, ik word de risee van de padvinderij.
Als je echt iets voor me voelt, wacht je.
Wachten?
Je moet vijf jaar wachten. Dan ben ik achttien.
Dan gaan we samen verder.
Over vijf jaar ben je me vergeten.
Ik ben volwassen, jij niet. Je zult de komende jaren erg veranderen.
We zijn als Poeh en Christopher Robin. - Weer iets literairs. Leg eens uit.
Christopher Robin werd te oud voor Poeh.
Toen hij eenmaal volwassen was, had hij Poeh niet meer nodig.
Wat vreselijk treurig.
Ja, maar zo gaat het wel.
Je beseft het nog niet...
maar jij zult ook nog erg veranderen.
Ik kan je Poeh niet zijn.
Ik ga weer een eindje schaatsen. - Oké, Christopher.
Hé, Earl. - Hoe is het?
Ga hier maar zitten. Hier kun je meer zien.
Waar zijn je vrienden?
Je vrienden. - Die komen wat later.
Een fles van de beste champagne. - Ze zijn allemaal hetzelfde.
Doe maar een fles.
Je ziet er erg leuk uit.
Wat is hier aan de hand? - Hoe bedoel je?
Wat is dit? - Waar heb je 't over?
Wat is dit voor Al Capone-gedoe?
Wie is dat meisje? - Welk meisje?
Dat meisje daar.
Dat is m'n boekhoudster.
Je lult uit je nek. - Ze is heel goed met cijfers.
Ik heb zin om een enorme scène te schoppen, Paul.
Het is m'n nichtje. We hebben een beetje ruzie gehad.
Dag Paul, ik ga ervandoor.
Ze is m'n ex-vriendin.
Ze heeft nu iets met een lul van een slager van 40. Ik word er gek van.
Ik wilde haar jaloers maken.
Waarom zei je dat niet meteen?
Schop alsjeblieft geen scène.
Dat doen we samen.
Die heb je niet nodig.
Wie is dat? - Dat is Paul.
Dat meen je niet.
Wie is die meid? - Geen idee.
Knap ding, zeg.
Niet zo knap als jij, maar wel erg knap.
Zullen we weggaan?
Waar ga je heen?
Naar huis. - Waarom?
Ik deed het voor jou. Ik wilde je helpen.
Sukkel. - Kom nou mee naar binnen.
Dag, Paul.
Ik bel je morgen, goed?
Ze had wat frisse lucht nodig.
Wat doe jij zo laat nog op straat?
Ik ben uit geweest met je vriend Paul.
Paul is geen vriend. Hij woont bij me in.
Ik heb kakkerlakken, termieten en Paul. Wil je een lift?
Nee, het is fijn om 's avonds gewoon de straat op te kunnen.
Een van de weinige voordelen hier. - Het is wel erg prettig.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Hoe lang heb je dat vriendje al? - Acht maanden.
Gaat het goed? - Heel goed.
Maakt hij je gelukkig?
Daar gaat het om. Met mannen die me ongelukkig maken, hou ik het niet uit.
Voor ik ga slapen wil ik vier woorden horen.
Vier woorden: Slaap lekker, lief meisje.
Meer heb ik niet nodig.
Zo eenvoudig is het. Bij de jongen die die vier woorden zegt, wil ik blijven.
Weet je zeker dat je geen lift wilt?
Ik zie je wel weer. - Tot kijk.
Slaap lekker, lief meisje.
Ik heb met Jan gesproken. Ze wil me echt niet meer.
Ze rende als 'n dolle naar buiten...
maar toen ze ging nadenken wist ze dat het gevoel weg was.
Tracy komt naar de reünie dit weekend.
O ja? Ik wil die Tracy weleens ontmoeten.
Haal die zooi toch eens weg. - Waarom?
Je lijkt wel een seriemoordenaar. - Niet zeiken over m'n supermodellen.
Het is gewoon eng. - Hou je kop, Jerry Lee Lewis.
Die zak van een Mo.
Als ze met mes en vork kan eten, dan mag het van mij.
Die posters moeten gewoon weg. Ik krijg er de kriebels van.
Een supermodel maakt je duizelig. Alsof je te veel gedronken hebt.
Ze maakt je high met het mooiste middel dat er is: De belofte.
De belofte dat alles beter wordt. Dat er hoop is en een mooie toekomst.
Een mooi meisje kan dit alles verwezenlijken.
Het zit in haar glimlach, in haar ziel...
in de manier waarop ze alle vervelende dingen mooi maakt.
Een supermodel is een gebottelde belofte.
De schoonheid van de nakende dag, hoop op naaldhakken.
Ik ga nu kijken of er mensenhoofden in je vriezer liggen.
Een mooi meisje is een en al kracht, en dat is net zo mooi als liefde.
Een paar keer per week, daar heb ik geen zin meer in.
Ik voel me zo'n hufter elke keer.
Als je dochtertje me toelacht.
Kijk eens, mama.
Heel mooi, lieverd.
Het kan echt niet meer.
Ik word er gek van, jij wordt er gek van. En Sharon en Steven ook.
Ik heb 't voor Steven verborgen weten te houden.
Ik kom niet dronken naar jouw feestjes.
Sharon wist het al.
Steve weet het niet, omdat het hem geen bal interesseert.
Zeg niet dat ik een slecht huwelijk heb. Ik hou van Steven.
Waarom neuk je dan met mij? - Geen idee.
Maar dat is nu voorbij, hè?
Ik denk het. - Ik weet niet of ik het overleef.
Ik heb Steven gezegd dat die reünie niks aan zou zijn.
En ik neem aan dat Sharon niet met jou meegaat.
Daar heb je wel voor gezorgd.
Mama. - Wat is er?
Oké, lieverd. We gaan naar huis.
Je andere arm nog. Goed zo.
Het wordt hartstikke leuk.
Wij met z'n tweet jes, net als vroeger.
We zullen wel zien of je me echt niet meer wilt.
We gaan, lieverd.
Hoe is het? Een glaasje wijn om een beetje op te warmen?
Dat was mooi.
Heel mooi.
Minder intens en bevlogen dan normaal...
maar toch effectief vanwege de doelloze ondertoon.
Dat zei m'n leraar na m'n eerste recital, Rhapsody in blue.
Met Gershwin zit je altijd goed.
Ben je dronken?
Ik weet het niet. Maar jullie zijn allebei erg knap.
Waarom kijk je zo triest?
Hoort bij het vak. Vrolijke pianisten horen in het circus.
Jullie nemen vrouwen veel te serieus.
Tot het honkbalseizoen weer begint. - Nog 2 maanden, 3 weken en 6 dagen.
Ga je met me mee naar huis?
Ik moest het even vragen. Eigenlijk vind ik je helemaal niet aantrekkelijk.
Ga je nu met me mee?
Ik heb in ieder geval alles geprobeerd. - Hoort bij het vak.
Speel nog eens wat.
Hou je niet van dit dronkenmansgeleuter?
Je kunt er niet op dansen. - Dat ben ik niet met je eens.
Je hebt m'n seksuele avances en m'n pogingen tot conversatie afgewezen.
Nu trek ik de hele trukendoos open.
Ga je mee ijsvissen? - Lijkt me hartstikke leuk.
Weet je nog hoe het voelt om verliefd te zijn?
Je eet niet, je kunt niet slapen...
en als ze belt, ben je helemaal blij. Net of je een vallende ster ziet.
Fantastisch. - Maar op een dag voel je dat niet meer.
Daar zit ik dus mee. Waarom zou ik nu al gaan trouwen?
Waarom zou ik niet vaker zo'n begin beleven voor ik toegeef aan 't H verbleken?
Het verbleken? Dat klinkt niet erg aardig.
Ze komt morgen. - Dat was me wel duidelijk.
Ik voel er niks bij. Het enige wat ik voel, is twijfel.
Ik zou er liever tegen opzien dan dat het me koud laat.
Ongelooflijk dat er een vent is die van alles met je mag doen.
Je gelukkig maken, bij je slapen.
Martini's en Van Morrison. - Je huid ruiken.
Na een dag aan zee.
Samen de krant lezen. - Zondagochtend.
Een regenachtige zondagochtend. Hij mag kleine kusjes op je buik geven.
Er loopt iemand rond die dezelfde dingen denkt over Tracy.
Hij is jaloers op jou, omdat jij al die dingen met haar mag doen.
Wat is er mooier dan vrijen met een knappe onbekende...
midden op een bevroren meer, bij het licht van 'n olielamp. Wat is er mooier?
Teruggaan naar Chicago. Een ijskoude Martini.
Van Morrison.
En de krant van zondag.
Ik moet weg, Willie.
Waarom krijg ik het gevoel dat ik je nooit meer zal zien?
Je zult me nog weleens zien.
Je ziet er beroerd uit. - Ik ben twee weken dronken geweest.
Het was heerlijk. Echt heel lekker, Tracy.
Je kunt lekker koken, je bent een succesvolle advocate...
je bent beeldschoon, het is niet te geloven.
Ik voel me zeer gevleid, Bobby.
Het was echt heel lekker.
We gaan even douchen. - Waarom?
We gaan voor de reünie wat drinken bij Mo.
Wil jij eerst of zal ik vast gaan?
Ga jij maar eerst douchen, dan kunnen wij nog even kIetsen.
Ga maar douchen. Ik red me wel.
Het was echt heel lekker.
Romeo en Julia voor leesblinden.
Wat doe je? - Een spannende zaterdagavond vieren.
Er staan je nog een hoop spannende zaterdagavonden te wachten.
Je vriendin is gearriveerd, hè?
Ik heb haar gezien.
Ze is erg knap.
Ze kan ermee door. Maar ze is niet zo knap als jij.
Maar zij heeft wat meer van voren. - En ze mag naar films boven de 16.
En ze krijgt geen lunchgeld meer mee naar school.
Ik hoop dat we contact houden.
Want ik wil graag weten hoe het je verder zal vergaan.
Ik denk dat je een fantastische vrouw zult worden.
Dat denk ik echt.
Het was heel leuk. - Dat hoor ik graag.
Fijn dat je gekomen bent.
We moeten weg, Tracy.
Veel plezier.
Rij voorzichtig.
Na Steve McQueen hebben ze nooit meer iemand aardig gevonden.
Ik vind ze leuk. - Leuk? Ze zijn helemaal niet leuk.
Als Londen leuk is, dan zijn zij Tokio.
Jij bent leuk.
Ik snap niet dat je niet gaat. - Ik heb geen zin. Veel plezier.
Iedereen wil vast weten hoe het met je is.
Zeg dat ik in Genève ben...
voor een praatje over ijskrabben bij lage temperaturen.
Ga je in je eentje zitten kniezen?
De Jordaches komt op tv. Alle twaalf delen.
Echt? - Allemaal achter elkaar.
364 dagen per jaar doe ik niks. En die ene keer dat ik uitga...
Je moet het voor me opnemen.
Kan niet. - Waarom niet?
De Jordaches moet je zien met de reclames tussendoor. Dat hoort zo.
Daar zit wat in. - Falconetti.
Ken je een angstaanjagender tv-schurk dan Falconetti?
Ga je kijken?
Alle twaalf delen? - Achter elkaar.
Dit is een moeilijke beslissing.
Vuile smeerlap.
Niet te veel bowl drinken.
Stanley, hou op.
Hoe gaat dat? - Het is niet echt mijn vakgebied...
Wil je nog wat drinken?
Tracy.
Hé Paul, hoe is het?
Hoe vind je de hapjes? - Ze maakt ze zelf.
Mohammed, een witte wijn.
Ze is verrukkelijk, Willie. - Vind je?
Wat is er mis met jou, man?
Ze is slim, grappig, ze heeft een lekkere kont, ze is goed gevuld.
Charmant, ze heeft een lekkere kont. - Dat zei je net ook al.
Hé, Frank. - Dag, Tommy.
Mag ik een biertje?
Je bent heel knap. - Er valt wel wat te verbeteren.
Weet je op wie jij lijkt? Op Ally Sheedy. Ken je die?
Wat is er met haar gebeurd? Ze speelde in The Breakfast Club.
Nooit meer iets van gehoord. - Heb jeMisery gezien?
Jij doet me denken aan Kathy Bates. - Dat vind ik nou ook.
Andera is teruggegaan naar Chicago.
Ze zou tot na de reünie blijven, maar ze is zomaar vertrokken.
Wat heb je met haar uitgespookt? - We hebben alleen wat gekIetst.
Je hebt haar dingen verteld. - Wat voor dingen?
Je hebt je ziel blootgelegd.
Ze miste haar vriendje. - Je hebt je ziel blootgelegd.
Dat moet je niet doen. Je laat ze niet in het diepst van je ziel kijken.
Het zijn allemaal zussen van elkaar. Ze mogen daar niet komen.
Eerlijk antwoorden. Houden dit soort gedachten je uit je slaap?
Je doet alsof dat een slechte zaak is.
Darian, leuk dat je er bent. - Dag, Suzan.
Je achternaam? - Smalls.
Ben jij niet Darian Smalls? - Inderdaad.
Ik ben Peter Gropeman. Ken je me nog?
Ik was nogal dik. Je noemde me Peter de Eter.
Je pestte me zo dat ik moest huilen. - Echt?
Het spijt me.
Ben je alleen?
Inderdaad. - Gek, zeg. Darian Smalls in d'r eentje.
Je was heel wat vroeger. Je was beeldschoon.
Sorry dat ik het zeg, maar je was een vals serpent.
Een vals serpent.
Dag, Tom. - Steve.
Waarom ben je niet naar de reünie?
Ik had er geen zin in. - Zal Darian niet teleurgesteld zijn?
Is ze erheen gegaan?
Leuk voor haar.
Wil je een biertje van me?
Ik heb er al een. - Toe nou, Tom. Eén biertje.
Ik stond op het punt om weg te gaan.
Even kijken of ik het goed begrijp.
Ik mag niks voor je bestellen, maar jij mag wel je pik in m'n vrouw steken.
Mag ik een whisky, Frank? - Maak er maar twee van.
Het komt door dit dorp. Ze vallen op arbeiders.
Ze kicken op gereedschapsgordels.
Ik heb er nog wel eentje te leen.
Met nijptangen, dopsleutels, bako's... - Zit niet te zieken.
Zij hebben er niks mee te maken. Dit is tussen jou en mij.
Dat denk ik niet, Steve.
Je lijkt me niet het type dat z'n eigen ruzies uitvecht.
Maar ik gun je het voordeel van de twijfel.
Weet je wat jij moet doen?
Drink je whisky op, en leg nog een kaartje met je studentenvriendjes.
Dan laat ik je verder met rust.
Je kunt er niet in berusten, hè? - Zeker niet.
Vuile klootzak.
Tommy heeft klappen gehad. - Hij is in elkaar geslagen.
Door wie? - Kom mee.
Doe nou niet, Michael. - Bemoei je er niet mee.
Kom mee. - Ik ga met hem mee.
Toe maar.
Waar is hij? - Hij wilde niet dat ik de politie belde.
Welke hufters hebben dit gedaan? - Rustig nou.
Wie hebben het gedaan?
Rossmore en z'n maatjes.
Waar ga je heen? - Ik ga Rossmore zoeken.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Het sneeuwt. Dat wordt weer sneeuwruimen vannacht.
Hij is wel met z'n vrouw naar bed geweest.
Nou en?
Hij gaat niet vrijuit.
Bedoel je dat hij het verdiend had?
Er is wel sprake van een moreel dilemma.
Laat ook maar. We gaan die klootzak pakken.
Hebben we een plan?
Niet dus.
Zou hij thuis zijn? - Geen idee.
Die vuile klootzak. - Rustig, Mo.
Als je aan m'n vrienden komt, kom je aan mij.
Als je hem in elkaar mept, voel ik het ook.
Ik maak je helemaal af, klootzak.
Waar heb je het over? - Hou je kop, mannetje.
We krijgen gezelschap. - Daar komen de hulptroepen.
Klootzakken.
Autopech, jongens?
Ik zag jullie niet.
Waar waren we gebleven?
Wat is er aan de hand, papa?
Ik probeerde m'n gezin te redden.
Waag het niet nog bij hem in de buurt te komen.
Dag, lieverd. Ga maar weer naar binnen. Ik kom zo.
Gaat het? - We smeren hem.
Dat kind kwam naar buiten.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Tot kijk, jongens.
Hoe is 't met hem? - Geen idee.
Wat hebben ze gezegd? - Niks.
Hebben jullie de macho uitgehangen? - Mo gaf hem alleen een paar klappen.
Weet Annie dat we wat later komen?
Ik heb gezegd dat ze kan blijven slapen.
Gaat het?
Het spijt me zo. - Laat maar.
Het spijt me echt. - Ik weet het.
Ik hou van je, lieverd.
Kunt u even in kamer 311 kijken? - Weet je helemaal niks?
Wie hebben we daar?
Wie heeft haar gebeld?
Wie dacht je? Ik, natuurlijk.
Hoe is het met hem? - Het komt wel goed.
Een hersenschudding, twee gebroken ribben...
Maar hij komt er wel weer bovenop?
Hij zei dat 't sneeuwt en dat iemand... - zand moet strooien.
Pak ze, Kev.
Ik neem morgen wel afscheid. - Waar ga je heen?
We gaan weer terug. - Zomaar opeens?
Inderdaad.
Ligt die bank wel lekker? - Ja, hoor. Prima.
Het spijt me van vanavond. - Ik vond het best leuk.
Er gebeurt hier nogal wat.
Waarom ga je mee terug?
Ik weet het niet. Omdat ik dat wil.
Ik word vertegenwoordiger. - Zou ik niet doen.
Waarom niet? - Pianisten zijn sexy.
Vertegenwoordigers zijn ooms.
En ooms zijn niet sexy. - Over het algemeen niet.
Wat maf is dit, zeg.
Heb je hier nog nooit gevreeën? - Niet met iemand anders.
Hoe voel je je? Heb je veel pijn? - Het gaat wel.
Je ziet er leuk uit.
Ik was met iemand uit.
Was het leuk? - Het ging wel.
Het is wel gek.
Wat is er gek?
Ik lag hier een beetje te liggen. En ik vroeg me af...
hoe ik hier terecht ben gekomen.
Ik bedoel niet in dit ziekenhuis.
Ik ben niet geworden waar ik vroeger van droomde.
Het is allemaal zo anders gelopen dan ik gedacht had.
En dat is zwaar klote.
Ik kan alleen denken aan de man die ik had willen worden.
En ik zie een meisje naast hem staan.
Ik weet het niet.
Ze lijkt een beetje op jou.
Een beetje?
Sprekend.
Een beetje sprekend.
Je ziet er goed uit.
Hebben jullie Rossmore gepakt? - Alleen bang gemaakt. Wat 'n zak, hè?
Hij was terecht kwaad op me.
Hoe is het met haar? - Wel goed.
Ja gaat het niet weer verpesten, hè?
Wat dacht je? Ze is een fantastische meid.
Waarom verpesten we het altijd bij de goeien?
Ik weet het niet. Ik ben er ook erg goed in.
Ik kwam eigenlijk afscheid van je nemen. Ik ga zo weg.
Ga je weer weg?
Ik kom je misschien wel een keer opzoeken.
Dat is goed. In het voorjaar?
Hou contact. - Pas goed op elkaar, jullie.
Verrassing.
Hoe is het? - Kon beter. Ga je er vandoor?
Ja, ik ga naar huis.
De groeten aan Sarah. - Doe jij Tracy de groeten.
Heb je je problemen opgelost? - Ik ben ermee bezig.
Ik ga maar even kijken.
Tot gauw. - Ik zal je missen, jongen.
Wat een hoop sneeuw.
Hoe lang is het rijden? - Vijf of zes uur. Als hij rijdt, vijf.
Het is goed weer om te rijden. - Ja, het is niet slecht.
Ik gooi de spullen achterin.
Jan en Victor zijn verloofd. - Wat vind je daarvan?
Ik word gek van die meid. Het zijn allemaal zussen van elkaar.
Ga je weg?
Ze lijkt me een lieve meid.
Het was leuk je te ontmoeten. Rij voorzichtig.
Dit is Marty.
Leuk je te ontmoeten.
Hou je haaks, jongen.
Zullen we?
Dag, Marty.
Tot ziens, Poeh.
Kom nog eens op bezoek. Het enige wat hier verandert, is het jaargetijde.
Dus jij bent de lokale lolita.
Dus jij bent die achterlijke, dronken vriend van vroeger.
Leuk meisje was dat. Hoe heet ze? Marcy?
Marty. - Komt dat van Martha?
Nee, van Martin. Zo heette haar grootvader.
Alles goed?
Ja, prima. - Fijn.
Hou je haaks, man. Geef ze van katoen.
Doe ik, Kev.